Clap enter tae see results or esc tae cancel.

Animal Ferm selectit glossar

I’v waled oot a wheen o the wirds that fowk micht no ken frae my Scots translation of Animal Farm and pit them in a glossar:

abeich
tae ae side; aluif
aefauld
single mindit
agrouf
flet on the face
airtit
directit
assail
attack (noun and verb)
atweesh
atween
awes
sails o a windmill
bejan
beginner
belive
at ance, immedently
besturtit
disturbit
beuch
limb
biddenable
tractable, controllable
biddins
orders
bieldit
teuk refuge
binna
except, apairt frae
birselt
reproached
braws
bonnie or guid things
breese
crush
byes
compared wi
cadgy
affectionate, freendly
cairt-trink
cairt-track
camshauchelt
distortit, thrawn
cantrips
acts o mischief
cast aboot
detour
caur
calfs
cavie
confined, closetit
champ
mash
channer
grumble, complain
clocher
wheezing hoast
compesced
repressed, subdued, hauden doun
confeerin tae
in accordance wi
couartiness
cowardice
coukit
secludit
crulged
slunkit
cuddum
train, tame, domesticate
denzie
deign
dern
hide, conceal
devauled
stoppit
discoorse
speech
docht
ability
dosan
forelock
doutsome
vague
e’en
even; quite, indeed; juist, semply; evenin
easedom
leisure; comfort, luxury
failzies
failures
feid
emnity
feingit
forged
fit-dunt
fitprent
flindrikin
flimsy
fliskit
capert
flist
explosion
flytin
quarrelin
frauchty
generous, liberal
furthcastin
expulsion
furthie
generous, liberal
gaig
crack, chink
gibble
tuils, implements
gin
if
girsin
grazin
greeshoch
enthusiasm
growen-up
ower-growen
gryce
young pig(s)
haint
saufed
hauflins
partially
hechle
a difficulty
hecht
promise
homologate
ratified
huilied
pause, tak a breith
hurdie gig
governess cairt
hyter
stagger, lurch
ill-wysin
manipulatin
insnorlt
involved
keen
drivin a hard bargain
kep
prevent
lea
a pastur, clearin in a forest
licht on
attack
limmer
scoondrel, rogue
limn
a portrait
luit (‘loot’, ‘leet’) ken
revealt
maks
forms
malafoostert
destroyed, in ruins
maumie
ripe
menzie
retinue, band o followers
merle
blackbirds
mintit
planned, arranged
moyen
influence
muse
a study
navis-bore
knot-hole
nicher
whinny
nochtie
guid for naething
nochtless
ithoot wirth
onstaundin
persistent
oo
we (in Borders dialect); wool
or
afore (in time)
pail
hearse
perqueir
by hert, frae memory
pile
a blade or stalk o hey
pinch
critical maument
pirr
licht wind
pleppit
limp
priggin
pleadin
pyoty
piebald
pyned
torturt
pyntitly
punctually
quader
square, agree
ragglish
wild
reamy
creamy, frothy
redd up
resolve, sattle (a tulzie)
reestie
inclined tae jib
retrocess
reinstate
rowthie
substantial, abundant
ruckit
stackit
scart
scrape
shauchelt
worn oot
shaw
a smaa wid, thicket
shouthert
walked in a heavy wey
sib-like
freendly, as kinsmen
sichtit
examined, inspectit
sklentie
oblique, cryptic
skrime
leuk close at
sonse
guid fortune, prosperity
soond
rumour, widespreid talk
sorny
parasitic
sortin
sallying
speaned
weaned
speirins
information, news
spelderin
sprawlin
splores
controversies
stank
a pond, puil
stell
distill
straucht
richt awa
streekit
exaggeratit
swine-crue
pigsty
syver
a field-drain
tae wyte
at faut
thrummed
purred
trew
believe
trigly
neatly
trystin
conciliatory
tulzie
disagreement, dispute, quarrel
unprovised
unforeseen
vantage
benefit
vauntie-like
in a vain wey
vire
a great beauty, prized specimen
vogie
imposing
weesh aff
a caa til a horse in a harness tae turn richt
weird
fate
whimpelt
complicatit
yammert
complained, grummelt
yerkit
fastent ticht
yirdit
buirit